♥ أتمني لكم مشاهدة ممتعة ♥
. أجل
. هذا (إل نينيو) يشكل عائق حقيقي
.ظاهرة مناخية عالمية، حيث يؤثر تغير الحرارة في أحد المحيطات على الجو بمنطقة أخرى بعيدة
, من المفترض أن يكون (كريسماس سعيد) . و ليس (كريسماس رطب)
. نحن نعمل علي ذلك
. لا أظن أنّ الخليط بارداً بدرجة كافية
. سوف يتم إنهاء هذا الأمر
.حتي إذا ضايقنا (توبي) عند عودته
. سوف ابتعد قدر المستطاع في الكريسماس هذا العام
. فتفاهات هذه الأعياد تقتلني
أعتقد أنّ (رالف) . سيقول أن الكريسماس مرح
, في مدينة مُنهَارة
بسبب الاختناق , و قطرات المطر الخفيفة , و سبعة أيام من المطر الغزير ؟
!!أهذا رأيك عن المرح ؟
. إنّه ليس كذلك
. (روح الكريسماس)
. حالة عقلية غير ُمعتَرف بها و ليس لها وجود
. "لقد فهمنا " أيُها المازح
. هذا " المازح " علي حق- , و سيكون الأمر بشكل جدي -
. حينما يري (كايب) التجويف الذي صنعته بسيارته
. علي أيّة حال , لقد أحضرت (نترات الأمونيوم)
.ما زال هناك كيس أخر بالسيارة
أين (والتر) ؟
. يا (والتر) , لقد عاد (توبي)
(والتر) ؟
.لا تفعل
. لقد رأيته يصعد للأعلي
. أعني , إنّه ليس فشل مُؤكد
. فقد وضعت بعض الاحتمالات لذلك
...ماذا لو هناك طريقة لتطبيق التكنولوجيا , ثم
هل أنت مُتصل بالهاتف ؟
. لا
حسناً , لقد كنت تتحدث فقط إلي النمس (بيُلر) ؟
هل رد عليك ؟
هل عاد توبي و معه (نترات الأمونيوم) ؟
. لقد عاد , (هابي) استلمتها منه
.حسناً , يجب أنْ نكون جاهزين
. احملي هذا
.اعطني هذا
هل أدركت بأنّك كنت فقط تُحدّث نفسك ؟
.لقد كنت أجُري بعض العمليات الحسابية
.هيا...هيا ...هيا بنا
من أين أتي هذا ؟
.إنّها صيغة خاصة بي
الآن , هذا مشروع (الثلج الغير قابل للانصهار) - .و قد يصبح المصدر لأرباح ضخمة -
تخيلي كل منتجع للتزلج يستخدم الثلج . الغير قابل للانصهار , لتغطية الجبال كل سبعة أو ثمانية أعوام
. براءة هذا الاختراع تساوي البلايين
. (A-1) و هذا الثلج ناتج كثافته يساوي
.الآن , و بعد العد حتي ثلاثة ادفعيني بقوة
!بهذا الانخفاض , و ذلك المنحدر الجليدي؟ .هذا قد يكون طريقة لجريمة قتل -
."جريمة قتل نمس"
.أو وسيلة لاكتشاف لا مثيل له
. الآن , فكري بإيجابية
! تجمعوا
! لدينا حالة طارئة
و بالنسبة لك ...ماذا بحق الحجيم حدث لسيارتي ؟
. إنّه الكريسماس
.الوضع في محطة (أوجستين) للطاقة بجبل "بولدي" سوف يصبح خطير
.سوف أرسل لكم كلمة المرور
.لكي تتمكنوا من الولوج لصور المراقبة
.لا تتعب نفسك , لقد ولجت بالفعل
.شجرة ضخمة
هذه شجرة الصنوبر ذات الخمسين قدم , تم اقتلاعها و قد .سحقت جدار المحطة كما لو كان جدار قوامه السكر
حسناً , و لكنْ نظام الجذر بهذا الصنوبر لا يتحمل .هذا النوع من الترسيب , لقد نموا تلقائياً
.هذه الأمطار تقتلنا
.قسم العمالة في (أوجستين) لديه 48 فريق للصيانة
, كل هذه الفرق تعمل في نوبات لمدة 18 ساعة .و لا يستطيع أي أحد الوصول لأعلي المحطة
. إذا غرق هذا المحول و توقف فجأةً
.فإنّ مئة ألف شخص سيحييون الكريسماس بلا كهرباء
لمّا نحن ؟
...لدينا اتصال متقطع من قسم التقنية , و هذا يحتاج إلي
.إعادة التشغيل , أو الصيانة , و نحن أيضاً في حاجة لصيانة السطح
كل هذا عائد إليكم , أيها الرفاق ؟
.أظن أنْ الكلام بدأ في الانتشار عن براعتنا و مهارتنا
.عشية الكريسماس ستكون ثلاثة أضعاف
.إنّه عيد مهم بالنسبة لي
. سنكون سعداء بتقديم يد العون لكم
....يا (والتر) , هل تعتقد
.....سوف تكون هناك احتمالية لتوضيح
يا "والتر" ؟
(والتر) ؟ - أجل -
. متأسف
سيد (وودبري) بمجرد أنْ نصل هناك .بكل سهولة , سنجري فحصاً للنظام
.(هابي) , تحققي من مخططي
.الآن , إذا تمكنا من تطغية كمية كافية من "التاربيلين" علي البناء
"التاربيلين" .القماش المُشمع مضاد للماء و مصنوع من مواد كيمياوية كالبولي إستر
, فإنه يمكننا صناعة سطح جديد
و تحسين طريقة تصريف المياه المُحيطة .لمنع الانزلاق الطيني علي التلة
لماذا تعتقد أنْ هذه التلة في خطر ؟
.مساحة سطح التربة , الحجم , المسامية , و التشكل الطبيعي للأرض
مخطط لا بأس به , و لكن أين سنجد البالونات الضخمة ؟
ألم يعتد والدكِ علي بيع السيارات المُستعمَلة في ورشته ؟
أجل - إذن فقد تم توفيرها -
.سوف نكون متواجدين بمحطة الطاقة خلال ساعة
.الآن , سنحتاج إلي ثلاث سيارات لتجميع المعدات
.و سوف أشرح لكم السبب بالطريق
.هذه المرة الثانية بهذا الصباح أسمعه يُحدّث نفسه
. هذا مُنذ موت (ميجان)
.و الأمر يزداد سوءً
.سوف أركب معه
.أنت تعمل مع أفضل ميكانيكية بالعالم - و لم تفكر في أن تسألها تصليح هذه الخردة ؟ -
هل هناك شئ يعبث بتفكيرك ؟
.فأنت تحّرك شفتيك و لا تنطق بأي كلمة
.أنا أعمل علي بعض الأفكار و الأرقام
ما الخطب ؟
.إنّه فقط تطور جديد , تطور غريب
.لا يمكنني إسكاتك اليوم
هل لديك علي الأقل شئٌ أجفف به قدمي ؟
.لا تفتح هذا , رجاءً
ما الشئ المهم بخصوص هذا ؟ - .لا ترجّه -
.لا ترجّه , يا (توبي)
.من فضلك , لا تفعل ذلك
! يا إلهي
.لقد نهيتك عن فتحه , و لكنّك لم تقل بأنْ رفات أختك كان هنا
.حسناً , لم تكن لدي الفرصة لنشره
!و لذلك , تحتفظ به في صندوق القفازات داخل علبة قهوة ؟
.الجرة التي أعطوها لي كانت سوداء اللون
.و (ميجان) كرهت اللون الأسود
.إنها محفوظة بأمان هناك
.و كفانا حديثاً عن هذا الموضوع
هل لديك أغنية محفورة في قلبك ؟
.أنا فقط كنت أفكر في (ميجان)
و هل تبتسم بخصوص هذا ؟
.بالطبع
.حتي مع اقتراب النهاية , حينما كانت تريد موسيقي كنّا نستمع إليها معاً
.أو كتاباً تريده , كنت أقرأه لها
.لقد قضينا وقتاً قصيراً مع بعضنا , لكنّنا لم نفوت أي لحظة
.لذلك ما من شئ هناك لأندم عليه
لما السؤال ؟
بماذا تفكرين ؟
.لا شئ
.رائع , الآن لدينا مشكلة مع الطقس
.حسنٌ , هلا جهزنّا البالونات و التاربيلين
.خزان الهيليوم يُوضَع هناك
.و أنا سأذهب للداخل و أجري فحصاً للنظام
.(هابي) , افتحي القفل
.سوف نغطي المبني بالتاربيلين في أقل من ساعة
لن تصدقي ماذا كان بداخل صندوق قفازاته ؟ - !!جفازات ؟ -
!إذا كانت قفازات , هل تظنين بأني سأهمس لكِ ؟
.لديه علبة معدنية مليئة برفات أخته هناك
!!!ماذا ؟
! عجباً
.حسنٌ , هيا لنتحرك قبل حدوث أمطار أخري
Translated By : " Ahmed Elshehawy™ "
.علينا توصيله ثم فتح الصمام
ماذا تفعل بحق الحجيم ؟
♪ لقد دهست جدتي الرنة ♪
♪ عندما كانت عائدة من بيتنا عشية الكريسماس ♪
♪ الناس يقولون بأنه ليس هناك (سانتا) ♪
♪ و لكن بالنسبة لي و لجدي ♪
♪ فنحن نصدق ♪
حسناً , عندما يتم نفخ هذا البالون , فسيكون .باستطاعتنا رفع أي شئ للأعلي , و التاربيلين سيغطي المبني
♪ الكل جاهز و مستعد للدوران , هذا أكيد ♪
.نطام التشغيل عاد للعمل بصورة كاملة
و هناك محول كهربي واحد تالف بسبب الماء المتساقط من السطح المُكسَر .و لكني أغلقته , و محول الدعم يعوضه
.إنه التراكم الروحي للقلق و الحزن
.حديث نفسه الداخلي بدأ يخرج للعيان
ما الذي سوف يخلصه من هذه الحالة ؟
.حسناً , إذا كان هذا عام 1940 , فسيكون العلاج بالصدمات الكهربائية
بالنظر للماضي , و طريقة استجابته لموت (ميجان) . فلن يكون هناك تقدم للعلاج
.لا بد أن يختار هو العلاج
.لقد أصبحنا متصلين بالإنترنت مرة أخري
هل لي بدقيقة معك ؟
.أعتقد بأن هذا المخطط سوف يحمي البناء بصورة رائعة
.بالطبع , هذا نوعاً ما تقليدي
.أود أن أسألك عن شئ ما
زلزال ؟ - .لا , لقد كان صدعاً بسبب الضغط , ضغط خرسانة سمكها علي الأقل 15 قدماً -
.أنا أعرف عن الخرسانة
أليس هناك سد علي بعد ميل من هنا ؟
.هناك , انزلاق طيني -
.من المؤكد أنْه سُكِب ملايين الجالونات في هذا الحوض
.إن ذلك يتعدي خط استيعاب السد , و لذلك هناك صدع به
هل سينهار السد ؟ - هل هناك أحد آخر يفكر بالبلدة الصغيرة بهذا الوادي ؟ -
.إنها أشبه بمدينة صغيرة
.تعداد (أوجستين) يقارب المئة ألف نسمة
.يجب علينا الدخول إلي غرفة التحكم بالسد فوراً
لما لا يتواجد أحد هنا ؟
معظم العالمين بالسدود لا يكونون دواماً كاملاً .و الأغلبية لن تعمل أثناء عشية الكريسماس
.حسناً , نحن بالداخل
. %استيعاب الحوض وصل لنسبة 110
.هذه المنشاة تُدار بواسطة هيئة العمالة في (أوجستين)
.يجب علينا أن نتصل بعميلنا في الحال
.تخلص من ذلك بدونه
.فـسيول مفاجئة اجتاحت الطريقين المؤديين لخارج و داخل الوادي
و لن يستطيع هو و طاقم عمله الوصول لهنا , و .الطوافات لن تستطيع الحركة في هذا الضباب
.المدينة في حاجة للإخلاء
.يجب علينا إرسال استغاثة للشرطة و قسم الإطفاء
لديهم علم بذلك , و يمنعون نشر الأخبار حتي يجدوا طريقة .لإخلاء مئة ألف نسمة بدون وجود طرق سير
.لا بد و أنّك تستهزء
.بصورة واقعية , لن يكون هناك مغادرة للوادي خلال 24 ساعة
.هيا , هيا بنا
.لم أر صدعاً بهذه القوة المخيفة , منذ التفاف المستقيم عندي
.كناية عن قوة الصدع و هول الموقف
.بناءً علي بعض الحسابات السريعة لحجم المياه و عيوب البناء
.أجزم أن لدينا 68 دقيقة حتي انهيار السد
بالأسفل هناك الخنازير المطبوخة , و الأشجار المقلمة .ليس لديهم أية فكرة عن مدي الخطر الذي يحيط بهم
.إيحاء عن الاحتفال بالكريسماس من خلال أشجار الزينة و الطعام
♪ سكوربيون الموسم الثاني الحلقة الـ 12 ♪ "انهيار السد"
ترجمــــــــــــــــــــــة و تعديل ◄ ♥ ~ Ahmed Elshehawy™ ~ ♥ ► تعديل التوقيت Misfer-1
.حسناً , لدينا الآن مشكلتان : الحالية و النهائية
.الحالية , لدينا صدع في السد
.نقوم بمعالجتها فنكسب الوقت لحل النهائية
."الفيضان"
و الذي , باستخدام الوزن الهائل الناتج عن حجم الماء الزائد , سوف . يولد صدعاً آخر أو يسبب الانهيار الفوري للسد
.وفاة مئة ألف نسمة , أري ذلك ضرباً من الجنون إذا لم نبدأ بالإخلاء
.....بدون وجود طريق حية
سوف يكون هناك ذعر , حطام السيارات , و حينما ننجح .سوف نعرف أن هذا كان إحصائياً موتاً غير مؤكد
هل يمكنك ضمان أنّنا سننجح ؟
.أستطيع ضمان أنّنا الفرصة الوحيدة لهؤلاء الناس
! سُحقاً لهذا
عوامل التورية للسد في مثل هذا الوقت ؟
.لم يكن ذلك مقصوداً
.(والتر) , هذا ليس الوقت المناسب لما تفعله
.محاكاة الطبيعة من الممكن أن تكون احتمالية
حسناً (توبي) , في حالة وجود جرح بالجسم كيف تكون استجابة الجسم لذلك ؟
. تكون بالتجلط الدموي
كيف سنجُلط الماء ؟
عن طريق تجميده - الحوض بأكمله ؟ -
.نحن في الجنوب الغربي , و لسنا في القطب الجنوبي
.لا , سيكون تفاعل عازل ماص للحرارة
الآن سوف نُجمد مباشرةً الماء خلف الصدع , و هذا سوف يمنع .سيلان المياه لفترة تكفينا لإصلاح الجدار باستخدام خرسانة سريعة الجفاف
أستطيع تولي أمر الخرسانة , لابد من .وجود عبوة منها هنا من أجل الإصلاحات البسيطة
حينما كنت أعمل بشركة مقاولات جدي أثناء المرحلة الثانوية , اعتاد .أن يضيف الحجر الجيري لكي تجف الخرسانة سريعاً
.(كربونات الكاليسوم) , شخص ذكي
لقد غطينا جزء الخرسانة , ماذا عن تجميد جزء من الحوض ؟
(نترات الأمونيوم) للثلج الغير قابل للانصهار .لم أخرج الكيس الآخير من سيارة (كايب)
إذن لدينا ما يكفي لتشكيل قالب واحد من الثلج لمرة واحدة .و الذي قد يذوب سريعاً
....حسناً , سوف نشكله لأول مرة , ثم
.هيا بنا
.سؤال عاجل - كيف ستصل الخرسانة إلي الصدع الموجود بمقدمة السد ؟ -
توجد هناك رافعة و أدوات لصيانة السد بالممر .و لكننا سنحتاج شخص للنزول لأسفل
أسفل حتي مئتي قدم من مقدمة السد ؟
.إليك هذا الأمر , أنا مصاب بـ (عِرق النسا)
.مئة ألف شخص سيموتون إذا لم نهتم بهذا الأمر
.أنا سأتولي هذا الأمر
! حمداً لله
.خليط الحجر الجيري و الخرسانة جاهز
.علي وشك تعبئة البخاخ
(أربعون) قدماً للأسفل داخل الصدع , نصف لتر تقريباً .من الخليط تقل أو تزيد
هل هناك أي شئ بهذه الجمجمة تود مناقشته مع أناس حقيقيين ؟
.أنا أملأ هذا القطاع من الأنبوب بمحلول (نترات الأمونيوم)
سوف نقوم بغمسها أسفل : علي جانب .المياه من السد و حتي الصدع
و بمجرد انتشارها سوف تقوم بتجميد قالب من الثلج .بداخل الجدار , سمكه تقريباً 100 قدم مربع و سينصهر خلال 90 ثانية
لدي 90 ثانية لملأ كل هذا الشرخ ؟
.حسناً
.حسناً , لنتحرك
.... لا أعتقد
.الحسابات التي أهمهم بها تجعلني أقل فعالية
.إنها أحد الأعراض المهمة
إنها لا تجعلني أقل فعالية, لذلك حافظ علي متجر مصطلحاتك .للتحليل النفسي حتي أتمكن من التركيز علي إنقاذ هذا السد
بالنسبة لعدد الشهادات التي أحملها , فهذا .ليس مجرد متجر التحليل النفسي فئة الدولار
.هذا فقط لمعلوماتك - هل يمكننا رجاءً التركيز ؟ -
.هيا إلي الأسفل
♪ ♪
.أجل , أستطيع رؤيته
عندما تصل إلي عمق مناسب, اسحبي الخيط .فينتشر المحلول , و عندها نبدأ التوقيت
.ما زال هناك مسافة لأنزلها
.عشرة أقدام إضافية
.هذا جيد
.سأذهب لمراقبة الشاشات بغرفة التحكم
.حسناً يا (والتر) , (كايب) في موضعه
.الآن
.إنها تعمل
.لدينا تسعون ثانية
.حسناً , هذا جيد
.أنا لا أري أية شقوق أخري في البناء
.حتي الآن , كل شئ جيد
.تبقي 58 ثانية
.إنها تعمل كما لو أنها سحر
.هذا جيد , و الآن أسرع
لأنه إذا ذاب الجليد قبل أن تنتهي , فالماء .سيتدفق للخارج و يدفعك بعيداً عن الرافعة
أريدكِ أن ترخي الحبل أكثر , علي التأرجح .لكي أملأ هذه البقعة الأخيرة
.تبقي أربعون ثانية
هل من الضروري له أن يتأرجح بالأسفل ؟
إذا ترك جزء من الصدع غير مملوء , فـعند ذوبان .الثلج ضغط الماء سوف يزيل كل هذا العمل من الصيانة
.بالإضافة إلي , أنْه لم يتبقي أي مكعب من (نترات الأمونيوم)
(هابي) , أرخي الحبل له , فنحن .لدينا فرصة واحدة مع هذا
.تبقي عشرون ثانية
.هيا يا رفاق
.لقد أجريت بعض الحسابات
و هناك احتمالية بنسبة 88 % أن هذه .الرافعة لن تتحمل قوة الدفع المركزي له
.لقد وصلت إليها
.لقد ترك الحبل العجلة الدوارة , يجب أن نسحبه بأيدينا
.لا , لا يمكن , إنه بعيد جداً لا يمكنني الوصول إليه
.حسناً , سأمشي كل طريق العودة
.لا تفعل , لا تسحب الحبل , إنه علي وشك أن ينسل
.إنه سوف يتحطم خلال ثواني
.يا (كايب) , رُش سُلماً بالخرسانة
ماذا بحق الحجيم يتحدث هو عنه ؟
.البخاخ , افعلها الآن
.سأصل للأعلي خلال دقيقة
." أري وميض إشارة تقول " انهيار السد
.أنا أفترض أن هذا سئ
يا (توبي) ؟
ما الذي ننظر إليه ؟
.مشكلة في شكل كعب
البقايا من الانزلاق الطيني تحجب أنابيب التصريف .و لذلك لا يقوم الحوض بتصريف المياه
و إذا لم يتم تصريف المياه , فالماء .سيرفع من الضغط و عندها وداعاً أيها السد
. % استيعاب السد عند نسبة 110
جاذبية السدود الخرسانية لا تصمد ضد الاستيعاب الإضافي .أكثر من نصف ساعة إلا إذا تم تقليل مستوي الماء بصورة ملحوظة
هل هذا حتي ممكن ؟
.لا , ليس ممكناً في حالة وجود أنابيب تصريف محجوبة
.علي الأقل لدينا طبيب بالمنزل
من لديه إصبعا إبهام و استطاع هز دوران القناة الهضية ؟
.هذا الشخص الواقف أمامكم
بماذا تثرثار ؟
."هذا المكان يحتاج إلي تنظير قولون , "تنظير قولون للسد
.أنا أتحدث عن السد , سوف أشرح لكم
.عِرق النسا : ألم عصبي ذي صلة بالعصب الوركي يمتاز بألم يمتد على الوجه الخلفي من الفخذ والساق
.تنظير القولون : فحص منظارى للقولون والجزء الأعلى من الأمعاء الدقيقة بواسطة كاميرا فحص القولون أو كاميرا الألياف البصرية المثبتة على أنبوب مرن يمرر من خلال فتحة الشرج
.تصور منظار القولون بشفرات دوراة عند نهايته
.لا أود ذلك - .لا , (توبي) مُحِق -
.نحتاج إلي تطهير هذا كما يفعل السمكري "السباك" مع أحواض الصرف
المشكلة أن هذه الأنابيب ذات قطر أكبر .بثلاثة و سبعين مرة يماثل المسافة بين جناحي الطيران
!!!هذا إلي حد ما مُحفز
هل تعتقد أن هذا المكان يحتفظ بمعدات كهذه في حالة الحاجة ؟
.لا , ولكن يمكننا تصميم واحد باستخدام مُحرك خارجي
لقد رأيت واحداً علي قارب بالممر قوته بمعدل 20 حصاناً , هذا يكفينا .مع 60 قدماً من الوصلات الكهربية و البطارية الموجودة بسيارتك
.يجب علينا أن نتحرك
.يا (والتر) , ناولني الكاميرا
.أجل , بالطبع
حسناً , المدخل الوحيد للأنابيب يكون .هذه الغرفة , و الباب مُغلق
.كل شئ يعمل بالكهرباء
.(AES-مستوي التشفير يكون ( 256 بيت
حسناً , (بايچ) راقبي سلامة هيكل السد من خلال الشاشات .و إذا تحول أي شئ للأحمر , اعلميني بسرعة
.إذا تحول أي شئ للأحمر , فنحن في حظر
.أنتم - الثلاثة - احضروا المعدات
.أنا و (سيلفيستر) سنخترق الأبواب لنفتحها
♪ ♪
.متحاذق
(كايب) , كيف البحث عندك ؟
.جيد
أنت - أيها الطبيب - من الأفضل .أن تظهر بعض الاهتمام لسيارتي
.أنا متأسف , يا (كايب)
.فاتصالك يتقطع
(والتر) , (سلاي) هل تمكنتما من فتح هذا الباب بعد ؟
.تبقت ثواني
.الآن , تم الأمر
.سوف أربط المروحة بنهاية كابل التوصيل
.(توبي) استخدم الكابلات المعززة للاتصال بمصدر الطاقة
هل لديك مبرد ؟
هذا الشئ سيهضم الأشجار و الأفرع و أي شئ .يسد هذه الأنبوبة لذلك اجعل هذه الأسنان حادة
ما رأيك بهذا ؟
.متباهي
.الكاميرا موصولة
.هذا سيساعدنا في توجيه اللفات داخل الأنبوبة و رؤية كينونة العائق
يا (سلاي) ؟ , هل تلاحظ هذا ؟
.بوضوح جداً
.بعيداً عن حسابات (سيلفيستر) , لدينا 26 دقيقة حتي انهيار السد
.يجب عليكم وضع هذا الجهاز بالماء حالاً
! لتبدأ العملية
.هناك شوكة تظهر بالأنبوبة , دوري يميناً
عندما نزيل هذا العائق , فالماء سيتحول إلي نهر عاتي .لذلك يجب علينا إزالته بسرعة
.أنتم علي وشك الاصطدام بالعائق
!يا (دكتور) هيا بنا لنقطعها
.حتي الآن , هذا جيد
.الماء بدأ يتدفق بسرعة
.و الحوض بدأ يقل , هذا يقلل الضغط علي السد
! مهلاً , أيتها الآلة الغبية
.لقد علِقنا
.حسناً , توضيح الصورة
. "الصنوبر الخشن" , لا يمكن
.هو الاسم العلمي للصنوبر الخشن : Pinus muricata
ماذا تكون هذه الكلمة الخيالية بالنسبة لشجرة صنوبر ؟
.هذه الأداة الصغيرة يمكنها تولي أمر الصنوبر
.يا (توبي) , اضغط علي دواسة الوقود
ماذا قلت لك ؟
! هيا لنخرج من هنا , بسرعة
.لقد سُحِبت (هابي) للداخل
.يا (هابي)
إلي أين بحق الحجيم يتجه هذا الشئ ؟
.سأذهب وراءها
(توبي) , الجهاز يتجه مباشرة نحو التوربين .كلاكما سوف يعلق و ستقطعان إلي أجزاء
لدينا فرصة واحدة لإنقاذها , الأنبوب الذي هي بداخله ينحني هنا .نستطيع توجيهها نحو الصرف و من ثم نلتطقها
! أنت أذكي من ذلك
.ثق بـ (والتر)
.لقد كان يُحّدث نفسه طوال اليوم
هل كنت لتثق به ؟
.يا (توبي ) , إنها فرصتنا الوحيدة
اعتماداً علي حجمها و سعة الرئة لديها .ليس أمامها سوي 64 ثانية
.حسناً
.نستطيع إنقاذها خلال 55 ثانية
.احمل كيسي الرمل هذه و اتبعني
.تبقي 29 ثانية حتي تغرق
.علينا الانتظار حتي تصل الآلة إلي الصرف
من ناحية أخري , يجب أن نخاطر و نقطعها أثناء الالتقاط .بعدها قد تنزلق (هابي) مباشرةً نحونا
الآن , إذا تم سحبها لأسفل نحو هذه الدوامة .فهذا سيكون في الاتجاه المباشر للتوربينات
.إنها احتمالة ضئيلة , نتحدث عن ثواني هنا
هل أنت مستعد ؟ - .بالطبع -
.تمهل , تمهل
.هناك المحرك
.انتظر وصوله
.إنه عالق بالدوامة
.ها هي تأتي - .الآن -
.يا (هابي)
.يا (هابي) , لقد أمسكناكِ
.قدمي ما زالت مربوطة بالمحرك
.ساعداني ! فإنه يسحبني للأسفل , تحركا
....أعتقد
.لقد أمسكناكِ
.لا أستطيع الخروج , إنه يسحب قدمي
.هذا قوي جداً
! يا (هابي) - .(كايب) , امسك ذراعها الآخر -
.حسناُ , عند العد حتي ثلاثة
.واحد اثنان , ثلاثة
.انظري إلي
هل أنتِ بخير ؟
.أنا حقاً لست كبيرة علي السباحة لا إرادية
.و لكنّي بخير
.أيها الرفاق ؟ ,التوربينات ليست بخير
ماذا يحدث ؟
.اثنين من الثلاثة توربينات تحطموا حينما مرت الآلة خلالهم
.لم يتبقي غير واحد يعمل
.توربين واحد لن لديه القدرة علي تصريف الحوض في الوقت المناسب
.لدينا 24 دقيقة حتي انهيار السد
لا تقل حتي كلمة "انهيار" , هؤلاء البشر .بالمدينة لا يعلمون ما الذي يحدث هنا
.السد لا يعبأ بذلك , يا (بايچ)
!!!مبكراً , حين كنت تساعد علي تحفيزنا .تصفحت الصفحة الرئيسية للمدينة
.هذا حدث بالأمس , تغطية لموكب الكريسماس في ميدان المدينة
هل كنتِ فتاة مطيعة هذا العام ؟
.أجل
. هذا ما هو على المحك
ليس إحصائيات سكانية..... إنه الشعب .الأفراد , البنات الصغار , الآباء , الأجداد
. إنه الكريسماس , يا رفاق
."يجب ألا نسمح بحدوث هذا "الانهيار
هل هناك أيّة أفكار مُشرقة , يا (والتر) ؟
أنت يا (والتر) , لقد فوّت حديث مُشوق .عندما كنت تهمهم لنفسك
و جوهر هذا الحديث أن العديد من الناس .يحتاجون عودة (والتر أوبراين) إلي حالته الطبيعية
.لذلك لن أدعك تحدّث نفسك مرة أخري
.يجب عليك أن تحارب طبيعتك , تحدث إلّي
.ليس لديك أية فكرة عن : إلي أي حد أنت محقِ
هذا ما اعتدت سماعه دوماً .لا , لا , ليس كما تظن
.النهر يحتاج إلي أن يحارب طبيعته الخاصة
....النهر ؟ ماذا ؟ لا
لم أقصد ذلك , ما الذي تتحدث عنه ؟
الطريقة الوحيدة لإنقاذ السد و الناس بالمدينة .أن نجعل ذلك النهر المُغذي للسد يصب في حوض السد
.لا تبدو فكرة مجنونة علي أي حال
.اشرح لي كيف سنجعل فيضان النهر يتراجع
.% أعلي النهر بميلين , حوض ( كاسل مان) مستقر عند معدل 48
.الآن , إذا تمكنّا من تحويل 52 % من الحوض الخاص بنا له
فسوف نقلّص الضغط الواقع علي السد بصورة .تكفي لدرجة تمنع انهيار السد من كونه تهديداً
كما تعلم , اعتاد الدكتور إخبارنا بأنك تعاني مشكلة من الإيمان بالرب .و بدأت تصديقه , فأنت لست "النبي" (موسي)
.التشبيه هنا بـالنبي (موسي) لأن الفكرة أشبه بالتحكم بالبحر كما فعل موسي -عليه السلام- مع البحر فانفلق
كيف ستتمكن من فلق النهر ؟
.سوف نحارب الطبيعة باستخدام (قنبلة تسونامي)
!!قنبلة بـسد علي وشك الانهيار ؟
أثناء الحرب العالمية الثانية
قامت الولايات المتحدة بتطوير هذه القنابل سراً , أسلحة تكتونية .لخلق موجات هائلة بإمكانها إبادة مدن الأعداء
.الأسلحة التكتونية هي أسلحة جيوفيزيائية تتحكم بالأرض و الطفس لذلك لها القدرة علي خلق الزلازل و البراكين و الموجات كتسونامي
ألن تفجر هذه القنبلة السد ؟
حسناً , السد ينتهي هنا و الطبقة الصخرية .تبدأ بالأسفل هنا علي عمق 128 قدماً
سوف نلقي القنبلة هنا مستخدمين السطح الصخري .لتوجيه قوة الانفجار بالكامل أعلي النهر
.السد بأمان
.هذا أكثر جنوناً من صندوق غداء (چورچ واشنطن كرافر)
علينا أن نحول هذه النظرية إلي واقع , وذلك في .أقل من 19 دقيقة حتي ننقذ البشر أسفل الوادي
.لا تنسينّا , إذا تدمر السد فنحن سنكون كذلك
....بالحديث عن
.أمر أخر يا (والتر) , لا نستطيع عكس النهر بدون إيقافه أولاً
.هذا صحيح , و لدي خطة عن كيفية هذا
." عكس التوربين "
هذا سيمنع التوربين من صرف الماء .خارجاً , و لقد قلت بأن هذا ليس جيداً
عكسه لحظياً سوف يخفف الضغط عن جدار السد .مُسهِلاً لنا توليد تسونامي و لكننا يجب أن نتحرك بسرعة
حالياً , الطريق إلي المحطة الفرعية .التي قمنا بصيانتها ما زال مفتوحاً
.أنا و (بايچ) سنعود إلي هناك , حتي نضخ أقصي طاقة للسد
في هذه الأثناء , أنتما -الاثنين- ستعملان علي سد الشقوق بالجدار باستخدام الخرسانة . لأنه إذا أتلف الماء أجهزة الكمبيوتر فإن هذه الخطة ستفشل و بالتالي سنفقد السد
(هابي) و (توبي ) سيصممان القنبلة .بناءً علي المواد المُتفجَرة المتوفرة
.سوف تتمكن من إيجاد (الروبيديوم) في المولد الكهربي الحراري للسد
(الروبيديوم) ينفجر عند لمسه الماء , لذلك سنحتاج أن .نبقيه جافاً لكي يغوص حتي الطبقة الصخرية
.غلاف القنبلة يحتاج إلي الذوبان لذلك أنا أفكر بالملح الصخري
,إذن , باختصار , نوقف النهر .نسقط القنبلة , نعكس النهر , ننقذ المدينة
.بكل سهولة
ألا تري أن هذا النوع من الأفكار يجب أن تحدّث به نفسك فقط ؟
.يا (والتر) , انظر إلي هذه الأضواء للكريسماس
ألا يمكننّا توجيه طاقة كافية للسد حتي ننقذ كل هؤلاء الناس ؟
.لا , أضواء الكريسماس هذه سوف تقتل هؤلاء الناس
!!ماذا ؟
.يجب أن تتصلي بـ (رالف ) الآن
.اوصليه بالهاتف
.الخرسانة بدأت تنفذ منَا
(هابي) كيف تسير عملية تصميم القنبلة ؟
.ببطئ و ثبات
يجب ألا نتحرك بسرعة مع (الروبيديوم) .ليس مع وجود هذه المياه المحيطة بنا
.الآن يجب أن نحوله إلي معجوناً
.لا , لا تفعلي
ماذا ؟ هل لديك طريقة أسرع لتحويل السائل لصلب ؟
...باعتبار القدرة التفجيرية له , ربما الحذر واجب
.ألا تري ؟ , لقد نجحت
.قاربنا علي إنهاء تصميم قنبلة تسونامي
.هذا حقيقي , لقد قلت هذا فقط
.(والتر) , تبقي تسع دقائق
!نحتاج إلي هذه الطاقة حالاً
.أوشكنا علي الانتهاء
يجب علي الاتصال بالشرطة , و ليس (رالف ) .هم من يتعاملون مع إنذار حالة الطوارئ
لا يجب , إذا اتصلنا بهم سيستغرق الأمر منًا .نصف الساعة حتي نقنعهم بأننّا لسنّا مجانين
(رالف) , هل اتصلت بالنظام ؟
.أوشكت علي ذلك
بالمناسبة أين المربية ؟
الطابق السفلي متصلة بهاتفها .لقد أعطيتها مشروب الصودا
.لقد دخلت
.عمل رائع (رالف )
.الآن أطلق إنذار طوارئ
.سوف يصل لكل هاتف خلوي , التلفاز و الراديو بالمدينة
و كن فظاً حتي يفهموا , حسناً ؟
.لا , لا تكن يا (رالف)
راعِ عواطفهم , حسناً ؟
.اكتب هذه الكلمات
.(كايب) نظام إنذار الطوارئ
نحن نعلم بأن هذا مُخيف, و لكن رجاءً ثقوا بنا , يجب أن تطفأوا" كل الأضواء : أضواء الكريسماس , الأجهزة , و ضوء أي شئ
حتي نضخ أقصي طاقة ممكنة للسد , لدينا عائلاتنا و أحبابنا ."رجاءً اتبعوا تعليماتنا , حتي نكون برفقتهم غداً أثناء الكريسماس
.لابد أنه (والتر)
.هذا النوع من الكلمات ؟ , هذا من (بايچ)
.لا يمكن
.لا تخبرني بأن (توبي) مُحق بالنسبة لموضوع (روح الكريسماس)
.بالفعل ,الجميع يطفأون الأضواء
.إرسال الطاقة يتم الآن
.حسناً , بينما هذا لا يكون معجزةً , سأتماشي مع أنها شبه معجزة
.نحن نراقب هنا , يا (والتر)
."عكس التوربين"
.(توبي) , يجب أن تلقي هذه القنبلة
أيها الطبيب , هل أنت مستعد ؟
.بالطبع
.هذه هي العلامة و يجب أن تصل إليها
.دعها تطير
.ها هي تنطلق
.ليس جيداً
.نحن الآن علي بُعد دقيقتين من الانهيار الكلي للسد
(توبي) , هل أنت متأكد أنك أضعت هذه العلامة ؟
حسناً , أنت رأيتني ألاكم , كيف تظن أنّي سأرمي جيداً ؟
.لو أنني بدون قصد قتلت أحداً , فأنا آسف لذلك
يا رفاق , القنبلة تنفجر خلال .خمسة , أربعة , ثلاثة , اثنان , واحد
.نحن فاشلان في صناعة القنابل
.و أيضاً فاشلان في إنقاذ السد و المدينة بالكامل
.يبدو أنّ رميتك كانت جيدة كفايةً يا دكتور
.إنها تعمل
من هو القنبلة؟
ما هي مستويات الحوض؟
.% (كاسل مان) عند 82
.% و نحن ننخفض حتي 57 , 56 , 55
.نحن بخير
.بالطبع , إنها نجحت
.مؤشر سلامة الهيكل عاد للأخضر
أحد يتصل بقسم العمالة في (أوجستين) .يخبرهم أننّا أصبحنا آمنين
.سأقوم بهذا
هل أنتم بخير أيها الرفاق ؟
.بالطبع , عمل رائع (رالف)
الآن , لما لا تخبر الجميع بتشغيل أضواء الكريسماس مرة أخري ؟
.يبدو أن والدتك تكون سعيدة بها
أنا أعلم أننًي لا أحب الاختلاط في هذه الأعياد .و لكن هذا منظر مُبهج
.بالفعل , إنه كذلك
هل تعلم ماذا أيضاً يمكن أن يكون مُبهجاً و قد تجده فعالاً و مُثمراً ؟
.إنه حين تنفتح قليلاً , و تشارك الأناس الآخرين بدلاً من نفسك
(والتر) ؟
حسناً , هل كنتِ تتكلمين ؟
.فقط...أننا يجب أن نعود
!هيا , لنشعل الأمر حماسة
.أطالب بالدور الأول في التزلج
لقد استخدمنا (نترات الأمونيوم) , ألا تتذكر ؟
.غداً , .أطالب بالدور الأول في التزلج
.أنا مُحاط بأطفال
هل هذا خبز الزنجبيل ؟ - هل لي ببعض منه ؟ -
.مرحباً (بايچ) , معكِ (درو)
.لقد تحدثت إلي (رالف) باكراً , لقد أردت تمني عيد ميلاد سعيداً لكِ
.تم الحذف
.سيد (أوبراين) , هذه (مارجريت كروزيه)
.أحدثك من لجنة (جائزة كارمن)
.يا رفاق (جائزة كارمن) اتصلوا
طاقم التحكيم لدينا أبدي إعجاباً شديداً .بالبحث الذي قدمته عن علم الصواريخ
.و لذلك يشرفنا إعلامك بأنك فزت بجائزة الـ 15 مليون دولار
نحن فقط نحتاج لجدولة موقع للفحص حتي نتأكد .من أن صاروخك مطابق للمواصفات التي قدمتها
.اتصل بنّا في أسرع وقت ممكن
.تهانينا , سيد (أوبراين) , و ميلاداً سعيداً
يا (والتر) هل كنت دوماً علي المسار الصحيح ؟
.يا بني , هذه الأموال ستغيّر حياتك
.....أعلم أن هذا كله
أين النمس ؟
إلي أين ذهب النمس ؟
النمس , يا رفاق ؟
.لقد تركته في قفصه بالأعلي - .لا , لم أفعل -
لقد أحضرته للأسفل , ومن ثم أغلقت الباب , أين يكون ؟
.لا يمكن أن يكون ذهب بعيداً
.سوف أذهب للخلف و ابحثوا أنتم عنه بالجوار , الآن
(بيلُر) ؟
.لقد وجدته , إنه بخير
.كل شئ بخير , يا رفيق
من ترك القفص مفتوحاً ؟
.نحن متأكدين أنك كنت أخر واحد يلمسه
.لقد أغلقت القفص , دوماً أغلق القفص
.حسناً , كل شئ بخير الآن طالما النمس بأمان
حسناً , كان من الممكن أن أفقدها ألا يعي أحد منكم ذلك ؟
.لا أريد ذلك , لا أريد فقدانها
.لم أرد فقدانها , لم أرد فقدان أختي
...لقد كانت
.أفتقدها كثيراً
.أنا متأسف
.أنا متأسف , هذا ليس مهنياً
.يا إلهي
.لدي فكرة رائعة
.حسناً , تخيل أنه يشبه رجل الجليد بـكاليفورنيا
.أنا أعمل علي منصة الإطلاق هذه خلال الأشهر القليلة الأخيرة
.لو كنت أعرف أنْك ستستخدمها اليوم , كنت .سأدهنها أو شئ من هذا القبيل
.إنها مثالية , شكراً لكِ
.شكراً , شكراً جزيلاً لك
.لقد طلبت معروفاً من إدراة الطيران الفيدرالي
.الصاروخ لديه سماء صافية للإقلاع
هل أنت متأكد أنّك تريد فعل هذا ؟
.هذه المشاعر جميلة , ولكن 15 مليوناً....شخص مثلك يمكنه فعل الكثير بهم
.لقد صممت هذا الصاروخ لأربح المال من أجل بحث (ميجان)
.إنه صاروخها , و لا يخصني
.لا أستطيع احترامك أكثر من ذلك , أيها الصغير
♪ ♪
.حسناً , (سلاي) أخبرني اليوم بألا أضيع أي لحظة من الحياة
.بالإضافة إلي أنًي شاكرة بقائي علي قيدة الحياة
.السنة الماضية , لقد قبّلتك , و الأمر لم يسر علي نحو جيد
.لذا هيا نحاول عكسياً هذا الكريسماس
.لعلمكِ , منطقكِ خالٍ من الإحساس , و لكنّي لا أعبأ
♪ ♪
.قبلة جيدة , يا دكتور
.عمل رائع
.هذه كانت معجزة الكريسماس
.(ميجان) أحبت النجوم
.أتمني أن يعجبها أن تكون معهم
.أظن أنه سيعجبها ذلك
.نحن الآن بوضع الاستعداد
.أظن أنّه من الملائم أن ينال الزوج هذا الشرف
لم نتحدث أبداً عن هذا , و لكن عملياً حين تزوجت .أنا و (ميجان) أصبحنا -نحن الاثنين- نسيبين
.كما تعلم , دوماً أجد هذا المصطلح عتيقاً
ما رأيك بأن نتعامل معه علي أنه "أخوة" ؟
وداعاً
.علي فكرة , أشهر بتحسن كبير
.تبدو بخير
.لقد سمعت ما قلتيه مبكراً عن الانفتاح
.ربما حان الوقت الذي أحارب فيه طبيعتي
.هذا الأمر نجح مع السد
.ربما ينجح معك
ترجمــــــــــــــــــــــة و تعديل ◄ ♥ ~ ™أحمـــــــــد الشــــــهـــــاوي ~ ♥ ► تعديل التوقيت Misfer-1